Inclusão e Linguagem · SR Sala de Recursos Revista
Tratamento Adequado às Pessoas com Deficiência
Para um mundo sem capacitismo — um guia rápido de linguagem inclusiva para toda a comunidade escolar.
Equipe Editorial
SR Sala de Recursos Revista
“As palavras que usamos todos os dias podem incluir ou podem machucar. Esta cartilha é um convite simples: falar sobre a pessoa com deficiência com respeito, sem rótulos e sem eufemismos.”
Esta cartilha foi construída com base na Cartilha_PCD-digital, publicação da Comissão de Defesa dos Direitos das Pessoas com Deficiência (CPD) da Câmara dos Deputados, e no compromisso da SR Sala de Recursos Revista com a Lei Brasileira de Inclusão, a Declaração de Salamanca e a Convenção da ONU sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência.
Produzido por Equipe Editorial · SR Sala de Recursos Revista · Licença CC BY-NC-SA 4.0
Uma palavra pode incluir. Uma palavra pode excluir.
Capacitismo é um tipo de preconceito contra pessoas com deficiência. É a ideia — quase sempre repetida sem perceber — de que uma pessoa com deficiência vale menos do que uma pessoa sem deficiência.
Capacitismo linguístico é esse preconceito na fala e na escrita: usar a deficiência como xingamento, apelido ou comparação negativa (“isso é uma aberração”, “que atitude retardada”). Colocar a pessoa em primeiro lugar, sem rótulos, é o caminho mais simples para uma linguagem mais respeitosa.
Por que isso importa
A palavra certa não resolve tudo — mas a palavra errada já machuca. Falar bem sobre a pessoa com deficiência é reconhecer, todos os dias, que ela tem os mesmos direitos que qualquer outra pessoa.
Três frases comuns, e como dizer melhor
Exemplo 1
Evite
“Ele é portador de deficiência.”
Ninguém carrega uma deficiência como uma mochila.
Prefira
“Ele é uma pessoa com deficiência.”
Exemplo 2
Evite
“Ela parece uma pessoa normal.”
Prefira
“Ela é uma pessoa sem deficiência.”
Exemplo 3
Evite
“Apesar de deficiente, ele é um ótimo aluno.”
Prefira
“Ele tem deficiência e é um ótimo aluno.”
Sem “apesar de”.
Os termos mais comuns do dia a dia, lado a lado
| Evitar | Usar em vez disso |
|---|---|
| Portador de deficiência | Pessoa com deficiência |
| Pessoa normal | Pessoa sem deficiência |
| Aleijado · defeituoso · inválido | Pessoa com deficiência |
| Deficiente mental · retardado | Pessoa com deficiência intelectual |
| Mongolóide · mongol | Pessoa com síndrome de Down |
| Surdo-mudo · mudinho | Pessoa surda |
| Ceguinho | Pessoa cega |
| Preso a uma cadeira de rodas | Pessoa em cadeira de rodas |
| Classe normal · escola normal | Classe ou escola comum/regular |
| Vítima de deficiência | Pessoa com deficiência |
| Meu bebê · anjinho (referido a adulto) | Tratar como qualquer adulto |
| Lepra | Hanseníase |
Baseado na Cartilha_PCD-digital, publicação da Comissão de Defesa dos Direitos das Pessoas com Deficiência (CPD), Câmara dos Deputados.
Uma regra simples
Na dúvida, coloque a pessoa antes da condição: “pessoa com…” Evite apelidos, diminutivos e frases que soem como desculpa (“apesar de”, “apesar da”). E, sempre que possível, pergunte à própria pessoa como ela prefere ser chamada.
CÂMARA DOS DEPUTADOS. Comissão de Defesa dos Direitos das Pessoas com Deficiência (CPD). Terminologias adequadas para o tratamento às pessoas com deficiência na era da inclusão. Brasília: Câmara dos Deputados, [s.d.].
BRASIL. Lei nº 13.146, de 6 de julho de 2015. Lei Brasileira de Inclusão da Pessoa com Deficiência. Brasília, DF, 2015.
UNESCO. Declaração de Salamanca sobre Princípios, Política e Prática em Educação Especial. Salamanca, Espanha, 1994.
ORGANIZAÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS. Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência. Nova Iorque, 2007. Internalizada no Brasil pelo Decreto Legislativo nº 186/2008 e pelo Decreto nº 6.949/2009.
SASSAKI, Romeu Kazumi. Inclusão: construindo uma sociedade para todos. 7. ed. Rio de Janeiro: WVA, 2006.
Licença CC BY-NC-SA 4.0
Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional. Você pode copiar, adaptar e redistribuir este material para fins não comerciais, desde que credite a SR · Sala de Recursos Revista e compartilhe eventuais adaptações sob a mesma licença. Baseada, em parte, na Cartilha_PCD-digital (Câmara dos Deputados).
Uma cartilha para todos
“Inclusão não é um projeto especial. É a forma comum de tratar todo mundo — com as palavras certas, todos os dias.”
Esta cartilha não esgota o assunto, e a língua muda com o tempo. Sempre que tiver dúvida sobre um termo, o melhor caminho continua sendo perguntar à própria pessoa com deficiência como ela prefere ser chamada.
Equipe Editorial
SR Sala de Recursos Revista
